1 00:06:27,928 --> 00:06:30,179 Скажите, это кинокорабль? 2 00:06:30,389 --> 00:06:32,140 Предприятие? Ага. 3 00:06:32,349 --> 00:06:35,768 - Ты собираешься в это безумное путешествие? - Что в этом безумного? 4 00:06:35,936 --> 00:06:39,647 Я не знаю. Но все говорят о том сумасшедшем парне, который им управляет. 5 00:06:40,065 --> 00:06:42,609 - Карл Денэм? - Думаю, это имя. 6 00:06:42,776 --> 00:06:45,737 Он ничего не боится. Если он хочет фотографию льва... 7 00:06:45,905 --> 00:06:48,740 ...он просто подходит к нему и говорит ему выглядеть приятным. 8 00:06:48,949 --> 00:06:52,493 Он крепкое яйцо. Зачем все эти разговоры насчет того, что это путешествие безумие? 9 00:06:52,661 --> 00:06:57,206 Все вокруг доков разговаривают о грузе, во-первых. 10 00:06:57,416 --> 00:07:00,335 И я никогда не видел корабля такого размера с такой командой. 11 00:07:00,544 --> 00:07:03,171 - Недостаточно мужчин, чтобы справиться с ней? - Мало?! 12 00:07:03,380 --> 00:07:05,590 В три раза больше, чем нужно кораблю. 13 00:07:05,799 --> 00:07:08,593 Я не понимаю, куда они собираются иметь достаточно места, чтобы спать. 14 00:07:08,761 --> 00:07:11,387 Эй, там внизу. Чего ты хочешь? 15 00:07:11,597 --> 00:07:13,973 - Денэм на борту? - Кто ты? 16 00:07:14,141 --> 00:07:16,017 Меня зовут Уэстон, театральный агент. 17 00:07:16,185 --> 00:07:19,062 Ну, а почему ты так не сказал? Давай на борт. 18 00:07:20,272 --> 00:07:24,692 Денэм сходит с ума. надеюсь, у тебя есть для него хорошие новости. 19 00:07:25,945 --> 00:07:29,530 Что ж, мистер Денэм, вы знаете причины за то, что спешу так же, как и я. 20 00:07:29,698 --> 00:07:32,075 Страховая компания узнала у нас с собой взрывчатка. 21 00:07:32,242 --> 00:07:34,494 Маршал будет на борту завтра или послезавтра. 22 00:07:34,662 --> 00:07:37,830 Если мы сделаем это юридическим делом, мы будем связаны на несколько месяцев? 23 00:07:37,998 --> 00:07:40,959 С достаточным количеством боеприпасов взорвать гавань. 24 00:07:42,878 --> 00:07:46,422 Как вы думаете, что скажет маршал? этим твоим новым газовым бомбам? 25 00:07:46,590 --> 00:07:50,134 По вашему мнению, один из них достаточно, чтобы нокаутировать слона. 26 00:07:50,302 --> 00:07:52,845 Нам нужно добраться туда, куда мы идем до начала сезона дождей. 27 00:07:53,013 --> 00:07:57,141 - Поверь мне, я проведу тебя сквозь удар. - Ой, не сердись, шкипер. 28 00:07:57,351 --> 00:08:01,396 Вы не можете столкнуться с сезоном дождей, когда вы пытаетесь сделать снимок на открытом воздухе. 29 00:08:01,605 --> 00:08:03,815 Месяцы потрачены впустую, деньги ушли и нечего показывать. 30 00:08:03,983 --> 00:08:05,984 Тем не менее, ты всегда возвращаешь картинку. 31 00:08:06,151 --> 00:08:09,779 И все говорят: «Есть только один Карл Денэм». 32 00:08:11,824 --> 00:08:13,950 Уэстон, я как раз собирался на берег позвонить тебе. 33 00:08:14,118 --> 00:08:15,952 Если бы я знал это, я бы подождал. 34 00:08:16,120 --> 00:08:18,663 Это шкипер. Уэстон, театральный агент. 35 00:08:18,831 --> 00:08:20,790 Думаю, ты встречал Дрисколла, первый помощник. 36 00:08:20,958 --> 00:08:23,167 Ну, Уэстон, а как насчет девушки? 37 00:08:23,377 --> 00:08:25,169 - Это невозможно, Денхэм. - Что? 38 00:08:25,379 --> 00:08:27,964 Это должно быть сделано. Теперь посмотри сюда, Уэстон. 39 00:08:28,132 --> 00:08:30,425 Кто-то вмешался с каждой девушкой, которую я пытался нанять. 40 00:08:30,634 --> 00:08:33,678 Теперь все агенты в городе закрылись от меня. Все, кроме тебя. 41 00:08:33,846 --> 00:08:36,681 - Ты знаешь, что я квадратный. - Все знают, что ты квадратный. 42 00:08:36,890 --> 00:08:39,100 Но у тебя есть репутация безрассудства... 43 00:08:39,309 --> 00:08:41,978 ...это нельзя игнорировать. Тогда ты такой скрытный. 44 00:08:42,396 --> 00:08:43,730 Ты сказал это. 45 00:08:43,897 --> 00:08:46,858 Даже шкипер и помощник капитана этого не делают. знать, куда они идут, что. 46 00:08:47,026 --> 00:08:49,485 Вот и вы. У меня есть совесть, Денэм. 47 00:08:49,653 --> 00:08:52,947 Я не могу послать красивую девушку такое, как ты спрашиваешь на такой работе... 48 00:08:53,157 --> 00:08:56,284 - ...не говоря ей, чего ожидать. - Чего ей ожидать? 49 00:08:56,493 --> 00:08:59,412 Отправиться в путешествие никто не знает, как долго... 50 00:08:59,580 --> 00:09:02,415 ...в какое-то место, о котором ты даже не намекаешь... 51 00:09:02,583 --> 00:09:06,544 ...единственная женщина на корабле с самые крепкие кружки, которые я когда-либо видел. 52 00:09:08,255 --> 00:09:11,340 Эх... Я имею в виду команду. 53 00:09:12,676 --> 00:09:15,595 Боже мой, ты говоришь так, как будто Я никогда никого не возвращал живым. 54 00:09:15,804 --> 00:09:18,514 Шкипер и Дрисколл прилипли ко мне в двух поездках. 55 00:09:18,724 --> 00:09:22,018 - Они выглядят достаточно хорошо. - Конечно, мы здоровы. 56 00:09:22,227 --> 00:09:24,896 Но это другое подвергнуть девушку опасности. 57 00:09:25,064 --> 00:09:26,939 Полагаю, в Нью-Йорке нет никакой опасности. 58 00:09:27,483 --> 00:09:30,109 Слушай, здесь десятки девушек в этом городе... 59 00:09:30,319 --> 00:09:32,737 ...которые находятся в большей опасности чем они со мной. 60 00:09:33,489 --> 00:09:35,782 Да, но они знают об такой опасности. 61 00:09:36,116 --> 00:09:38,284 У тебя никогда не было женщины на любой из ваших фотографий. 62 00:09:38,452 --> 00:09:40,453 - Зачем тебе это? - Привет, скумбрия! 63 00:09:40,621 --> 00:09:42,580 Ты думаешь, я хочу таскать женщина рядом? 64 00:09:42,748 --> 00:09:45,583 - Тогда почему? - Потому что публика, благослови ее... 65 00:09:45,751 --> 00:09:47,293 ...должно быть красивое лицо. 66 00:09:47,503 --> 00:09:50,421 Конечно, все любят романтику. 67 00:09:51,340 --> 00:09:54,967 Нет ли в этом романтики или приключений? без флерпера в нем? 68 00:09:55,177 --> 00:09:58,679 Ну, мистер Денэм, почему бы не взять картина в монастыре? 69 00:09:58,847 --> 00:10:01,849 Мне от этого больно. Я выхожу, потеть кровью, чтобы сделать крутую картинку... 70 00:10:02,059 --> 00:10:04,268 ...тогда критики и все участники выставки говорят: 71 00:10:04,436 --> 00:10:07,730 «Если бы эта картина имела любовный интерес, это будет вдвое больше». 72 00:10:07,898 --> 00:10:11,359 Публика хочет девочку, и на этот раз Я дам то, что они хотят. 73 00:10:11,568 --> 00:10:14,612 - Не знаю, где ты ее возьмешь. - Я должен забрать ее, Уэстон. 74 00:10:14,780 --> 00:10:16,155 Нам нужно уехать к утру. 75 00:10:16,323 --> 00:10:18,616 - Нам нужно уйти до рассвета. - Почему? 76 00:10:18,826 --> 00:10:20,868 Ну, есть веская причина. 77 00:10:21,245 --> 00:10:23,788 Все, что я слышу об этом мне это нравится меньше. 78 00:10:23,956 --> 00:10:25,581 Я рад, что не подарил тебе девушку. 79 00:10:25,791 --> 00:10:27,542 Ты, да? Хорошо, я покажу тебе. 80 00:10:27,709 --> 00:10:30,837 Ты думаешь, я отдам тебя? потому что ты не можешь найти мне девушку? 81 00:10:31,046 --> 00:10:33,673 я собираюсь сделать величайшая картина в мире. 82 00:10:33,841 --> 00:10:36,467 Что-то, чего ни у кого нет когда-либо видел или слышал. 83 00:10:36,718 --> 00:10:40,138 Им придется много думать новых прилагательных, когда я вернусь. 84 00:10:40,347 --> 00:10:41,973 - Куда ты идешь? - Выхожу... 85 00:10:42,141 --> 00:10:46,102 ...и найди девушку для моей фотографии. Даже если мне придется жениться на одной из них. 86 00:11:09,626 --> 00:11:12,962 - Отойдите в сторону, пожалуйста. Получите ваш случай позже. - Могу я взять свои вещи? 87 00:11:15,966 --> 00:11:17,717 Скажи, хватит трястись, ладно? 88 00:11:17,885 --> 00:11:20,428 Я не хотел тебя пихать. Прошу прощения. 89 00:11:20,679 --> 00:11:22,430 Что тебе дают в этом заведении? 90 00:11:22,598 --> 00:11:25,308 Суп сегодня вечером. Кофе и грузила утром. 91 00:11:44,745 --> 00:11:48,873 Я поймаю тебя, вор. Теперь я достану тебе копа. Тебе это нравится, да? 92 00:11:49,041 --> 00:11:52,335 Нет, нет. Я этого не сделал. Отпусти меня. Я хотел, но не сделал. 93 00:11:52,502 --> 00:11:55,421 - Хватит этих воров. - Высушите. Малыш ничего не взял. 94 00:11:55,589 --> 00:11:57,840 - Правда, я этого не сделал. - Три человека на этой неделе... 95 00:11:58,008 --> 00:11:59,508 - Вот... Вот доллар. - Бакс? 96 00:11:59,676 --> 00:12:01,219 Катись. 97 00:12:09,686 --> 00:12:12,563 Эй, такси! 98 00:12:26,745 --> 00:12:28,537 Чувствуете себя лучше? 99 00:12:28,997 --> 00:12:30,831 Да, спасибо. 100 00:12:31,041 --> 00:12:33,751 - Ты очень добрый. - Не обманывай себя. 101 00:12:33,961 --> 00:12:37,380 я не беспокоюсь о тебе просто из доброты. 102 00:12:41,009 --> 00:12:44,387 - Как ты вообще влез в это дело? - Думаю, не повезло. 103 00:12:44,554 --> 00:12:46,264 Есть много таких девушек, как я. 104 00:12:46,431 --> 00:12:51,018 - Не многие с твоей внешностью. - Я вполне могу обойтись в хорошей одежде. 105 00:12:51,270 --> 00:12:54,230 - Но когда девушка становится слишком потрепанной... - Нет семьи? 106 00:12:54,398 --> 00:12:56,232 Предполагается, что где-то есть дядя. 107 00:12:57,192 --> 00:12:59,360 Вы когда-нибудь играли? 108 00:12:59,695 --> 00:13:02,655 Раньше я время от времени выполнял дополнительную работу на Лонг-Айленде. 109 00:13:02,823 --> 00:13:04,573 Студия сейчас закрыта. 110 00:13:04,783 --> 00:13:07,410 - Как тебя зовут? - Энн Дэрроу. 111 00:13:07,619 --> 00:13:09,578 Отлично. У меня есть для тебя работа. 112 00:13:10,539 --> 00:13:12,164 Костюмы на корабле вам подойдут. 113 00:13:12,332 --> 00:13:14,959 Если шорсы еще открыты, Я могу достать для тебя одежду. 114 00:13:15,127 --> 00:13:16,544 - Давай. - Но... 115 00:13:16,753 --> 00:13:20,047 - Но что это такое? - Это деньги, приключения и слава. 116 00:13:20,215 --> 00:13:22,717 Это острые ощущения на всю жизнь. Дальнее морское путешествие... 117 00:13:22,926 --> 00:13:25,177 ...это начнется завтра в 6:00 утра. 118 00:13:25,637 --> 00:13:27,263 Нет, подожди. я... 119 00:13:28,473 --> 00:13:30,558 Я не понимаю. Ты должен мне сказать. 120 00:13:30,767 --> 00:13:33,394 Я так хочу эту работу... 121 00:13:34,021 --> 00:13:36,230 - ...но я не могу. - Ага, понятно. 122 00:13:36,440 --> 00:13:39,483 Нет, ты меня неправильно понял. Это строго бизнес. 123 00:13:40,277 --> 00:13:41,777 Ну... 124 00:13:41,945 --> 00:13:44,447 - Я только хотел... - Конечно. Конечно, да. 125 00:13:44,656 --> 00:13:47,491 Я немного разволновался и забыл ты не понял. 126 00:13:49,202 --> 00:13:53,039 Слушай, я Карл Денэм. Вы когда-нибудь слышали обо мне? 127 00:13:53,248 --> 00:13:56,959 Да, да. Ты делаешь движущиеся картинки в джунглях и местах. 128 00:13:57,127 --> 00:13:59,795 Это верно. И я выбираю тебя как ведущий персонаж на моей следующей фотографии. 129 00:13:59,963 --> 00:14:01,797 Отплываем в 6. 130 00:14:02,674 --> 00:14:05,176 - Куда? - Еще очень далеко. 131 00:14:05,385 --> 00:14:09,889 Послушай, Энн, я на уровне. Никаких смешных дел. 132 00:14:11,058 --> 00:14:16,395 - Что мне делать? - Просто доверься мне и держи подбородок выше. 133 00:14:33,372 --> 00:14:35,748 Эй, вы, мужчины на той лебедке... 134 00:14:35,957 --> 00:14:38,918 ...внизу на палубе и помогите с этими люками. 135 00:14:46,802 --> 00:14:49,261 Поторопитесь с этой линией вперед. 136 00:14:49,805 --> 00:14:52,807 Вперед, фермер, и ты здесь! 137 00:14:53,016 --> 00:14:54,642 Что ты здесь делаешь? 138 00:14:54,851 --> 00:14:57,812 - Я просто хотел посмотреть. - О, ты просто хотел посмотреть. 139 00:14:58,021 --> 00:15:00,689 Ну, мне очень жаль. Сделайте эту линию быстро! 140 00:15:01,108 --> 00:15:03,109 Ты та девушка Денхэм выбрали, не так ли? 141 00:15:03,276 --> 00:15:07,113 Да. Я думаю, это ужасно интересно. Я никогда раньше не был на корабле. 142 00:15:07,322 --> 00:15:09,407 Я никогда не был на одном с женщиной раньше. 143 00:15:10,367 --> 00:15:12,910 Я думаю, ты не слишком много думаешь женщин на кораблях? 144 00:15:13,078 --> 00:15:14,787 Нет, они мешают. 145 00:15:14,955 --> 00:15:18,249 - Я постараюсь этого не делать. - Ты уже мешал. 146 00:15:18,458 --> 00:15:20,709 Принеси эту лестницу на борт! 147 00:15:21,670 --> 00:15:23,087 Ну, тебе лучше остаться внизу. 148 00:15:23,630 --> 00:15:25,798 Что? Все путешествие? 149 00:15:27,509 --> 00:15:29,635 Боюсь, я не извинился за то, что ударил тебя. 150 00:15:29,803 --> 00:15:32,221 - Это был сильный удар по подбородку. - Угу. 151 00:15:41,064 --> 00:15:44,108 - Ну, мы поехали. - Мы уходим. 152 00:15:57,414 --> 00:16:00,249 Скажи, как ты думаешь, сколько картошек? ты полез за шесть недель? 153 00:16:00,417 --> 00:16:02,168 Слишком много. 154 00:16:02,335 --> 00:16:04,378 Моряки едят очень много, не так ли? 155 00:16:05,088 --> 00:16:07,256 Все время ем. Когда-нибудь я вернусь в Китай. 156 00:16:07,424 --> 00:16:09,550 Никогда больше не увидишь картошки. 157 00:16:10,969 --> 00:16:14,096 - Чарли, разве океан не чудесен? - Очень красиво. 158 00:16:14,306 --> 00:16:17,308 Совсем скоро ты будешь все тем же моряком, только не ешь так много. 159 00:16:17,684 --> 00:16:20,728 Я бы хотел быть. Только, конечно, на севере было не так хорошо... 160 00:16:20,896 --> 00:16:23,105 ...когда было холодно и грубо, не так ли? 161 00:16:23,273 --> 00:16:27,985 Океан очень приятный при заказе погода или несколько яиц на завтрак. 162 00:16:32,282 --> 00:16:34,533 - Здравствуйте, Энн. - Привет, Джек. 163 00:16:34,743 --> 00:16:36,076 Где ты был все утро? 164 00:16:36,244 --> 00:16:37,870 Примерка костюмов для мистера Денэма. 165 00:16:38,038 --> 00:16:40,331 Он собирается устроить мне несколько испытаний здесь, на палубе... 166 00:16:40,499 --> 00:16:43,250 - ...если свет правильный. - Тесты, зачем? 167 00:16:44,169 --> 00:16:48,464 О, чтобы увидеть, какая сторона моего лица выглядит лучше всех и все такое. 168 00:16:49,424 --> 00:16:51,759 Обе стороны мне кажутся вполне приемлемыми. 169 00:16:51,927 --> 00:16:54,637 Да, но ты не режиссер. 170 00:16:54,888 --> 00:16:57,264 Если бы я был, тебя бы здесь не было. 171 00:16:58,183 --> 00:17:01,185 Ну, это приятно сказать. 172 00:17:01,394 --> 00:17:03,812 Здесь не место для девушки. 173 00:17:04,064 --> 00:17:07,608 Я бы хотел, чтобы ты не продолжал твердить на этом. Это очень подло с твоей стороны. 174 00:17:08,068 --> 00:17:10,069 Кто-нибудь мог бы подумать У меня было много неприятностей. 175 00:17:11,738 --> 00:17:15,783 Я нет. Ты не можешь сказать, что я был хоть одна неприятность для кого-либо... 176 00:17:16,743 --> 00:17:18,160 ...не так ли? 177 00:17:18,370 --> 00:17:20,955 - Конечно, есть. Конечно, у вас есть. - Я не вижу... 178 00:17:21,122 --> 00:17:22,998 Ну и как? 179 00:17:23,250 --> 00:17:25,709 Просто... Просто быть рядом - это проблема. 180 00:17:26,127 --> 00:17:29,672 О, дорогая, и я все подумал все шло так хорошо. 181 00:17:29,839 --> 00:17:31,423 О, с тобой все в порядке. 182 00:17:31,591 --> 00:17:34,552 Но женщины просто не могут помочь быть беспокойным. 183 00:17:34,719 --> 00:17:37,680 - Думаю, так и сделано. - Ну, как угодно... 184 00:17:38,765 --> 00:17:42,393 Я провел самое счастливое время моей жизни на этом старом корабле. 185 00:17:43,061 --> 00:17:44,770 Это... Это нормально. 186 00:17:50,402 --> 00:17:51,902 Скажи... 187 00:17:52,195 --> 00:17:53,779 Ты действительно это имела в виду, Энн? 188 00:17:53,947 --> 00:17:58,242 Конечно. Все так милы со мной. Мистер Денэм и шкипер... 189 00:17:58,660 --> 00:18:02,037 Вам не кажется, что шкипер милый старый ягненок? 190 00:18:02,956 --> 00:18:05,082 Мне бы не хотелось, чтобы он услышал, как я это говорю. 191 00:18:05,250 --> 00:18:06,875 Игги добр ко мне. 192 00:18:07,043 --> 00:18:10,462 Игги я нравлюсь больше, чем ему нравится кто-нибудь на борту. 193 00:18:11,089 --> 00:18:12,923 Не так ли, Игги? 194 00:18:15,552 --> 00:18:19,263 - Это верно. Конечно, да. - Красавица и чудовище, да? 195 00:18:19,431 --> 00:18:21,974 Ну, я никогда не думал Я был хорош собой. 196 00:18:22,142 --> 00:18:25,561 Энн, надень один из костюмов. Свет сейчас подходит для этих тестов. 197 00:18:25,729 --> 00:18:28,856 Хорошо, мистер Денэм. Меня не будет ни минуты. 198 00:18:29,608 --> 00:18:31,692 Красавица и чудовище. 199 00:18:32,402 --> 00:18:34,653 - Мистер Денэм... - Хм? 200 00:18:34,821 --> 00:18:36,363 ...Я собираюсь вмешаться. 201 00:18:36,615 --> 00:18:38,741 - В чем твоя проблема? - Когда мы узнаем... 202 00:18:38,908 --> 00:18:40,576 - ...куда мы идем? - Довольно скоро. 203 00:18:40,744 --> 00:18:42,411 Расскажешь нам, что будет потом? 204 00:18:42,579 --> 00:18:45,539 Как я могу? Я не гадалка. 205 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 Вы должны иметь некоторое представление о том, что вам нужно. 206 00:18:47,876 --> 00:18:49,501 В чем дело, Джек, ты размяк? 207 00:18:49,669 --> 00:18:52,671 О, ты знаешь, что это не так. Не для себя. 208 00:18:53,214 --> 00:18:55,841 - Для Энн. - Ой, ты размяк на нее, да? 209 00:18:56,009 --> 00:18:59,511 У меня и без того достаточно проблем любовный роман, который усложняет ситуацию. 210 00:18:59,679 --> 00:19:02,890 - Лучше прекрати это, Джек. - Любовный роман. 211 00:19:03,099 --> 00:19:06,018 - Думаешь, я влюблюсь в любую даму? - Я никогда не знал, что это потерпит неудачу. 212 00:19:06,186 --> 00:19:09,188 Получается какое-то большое яйцо, сваренное вкрутую. взгляд на красивое лицо, бац... 213 00:19:09,356 --> 00:19:11,732 - ...он тебя трескает, получает сарру. - Кто будет злиться? 214 00:19:11,900 --> 00:19:13,317 Я еще не исчерпал тебя? 215 00:19:13,485 --> 00:19:15,235 Нет. Ты довольно крутой парень. 216 00:19:15,487 --> 00:19:18,072 Но если красота завладеет тобой, ты... 217 00:19:19,658 --> 00:19:22,493 Я сразу перехожу к музыкальной теме. 218 00:19:23,119 --> 00:19:27,247 - Скажи, о чем ты говоришь? - Это идея моей картины. 219 00:19:27,457 --> 00:19:29,458 Зверь тоже был крутым парнем. 220 00:19:29,709 --> 00:19:33,671 Он мог бы лизнуть мир, но когда он увидел красоту, она его поймала. 221 00:19:33,880 --> 00:19:37,758 Он стал мягким, он забыл свою мудрость и ребята его лизали. 222 00:19:37,967 --> 00:19:39,301 Подумай об этом, Джек. 223 00:19:39,511 --> 00:19:41,762 Мистер Денэм, шкипер хочет, чтобы ты был на мосту. 224 00:19:41,930 --> 00:19:44,098 - Он говорит, что мы достигли позиции. - Хорошо. 225 00:19:44,307 --> 00:19:47,142 Давай, Джек. Ты в этом замешан. Я собираюсь пролить это. 226 00:19:49,062 --> 00:19:53,065 Вот наша позиция в полдень. Два юга, 90 востока. 227 00:19:53,692 --> 00:19:56,235 Итак, вы обещали некоторую информацию когда мы приехали сюда. 228 00:19:56,444 --> 00:19:59,988 - Путь к западу от Суматры. - И далеко от всех известных мне вод. 229 00:20:00,198 --> 00:20:02,449 Я знаю Ост-Индию, как Я делаю своими руками... 230 00:20:02,617 --> 00:20:05,285 - ...но я никогда здесь не был. - Куда нам идти отсюда? 231 00:20:05,453 --> 00:20:07,079 - Юго-Запад. - Юго-запад? 232 00:20:07,247 --> 00:20:09,581 Ну нет ничего на тысячи миль. 233 00:20:09,791 --> 00:20:12,835 Не снимайте рубашку, шкипер. Мы не собираемся преодолевать тысячи миль. 234 00:20:13,002 --> 00:20:15,629 Вот остров, который мы ищем. 235 00:20:17,132 --> 00:20:19,842 Ну, это позиция. Давайте возьмем большую диаграмму. 236 00:20:20,009 --> 00:20:21,969 Вы не найдете этот остров ни на одной карте. 237 00:20:22,137 --> 00:20:24,847 Это сделал шкипер норвежской коры. 238 00:20:25,098 --> 00:20:27,474 - Он, должно быть, пошутил. - Нет, он не был. 239 00:20:27,642 --> 00:20:31,895 Слушай, каноэ полно туземцев с этого острова было унесено ветром в море. 240 00:20:32,105 --> 00:20:34,440 Когда кора их сорвала, был один живой. 241 00:20:34,607 --> 00:20:37,443 Он умер прежде, чем они добрались до порта, не раньше шкипера... 242 00:20:37,610 --> 00:20:41,029 ...было описание острова и получил представление о том, где он находится. 243 00:20:41,197 --> 00:20:43,574 - Где ты это взял? - Сингапур, два года назад. 244 00:20:43,783 --> 00:20:45,117 Скирпер знал, что мне будет интересно. 245 00:20:45,285 --> 00:20:48,787 - Он верит в это? - Я не знаю. Но я делаю. 246 00:20:48,997 --> 00:20:52,416 Здесь. Вот как выглядит остров. 247 00:20:56,171 --> 00:20:57,963 Там длинный песчаный полуостров. 248 00:20:58,214 --> 00:21:00,924 Единственное возможное место приземления проходит через этот риф. 249 00:21:01,092 --> 00:21:03,969 Остальная часть береговой линии — отвесная пропасть, сотни футов в высоту. 250 00:21:04,137 --> 00:21:06,764 И по всей базе полуострова, отрезав его... 251 00:21:06,931 --> 00:21:09,308 ...от остального острова, представляет собой стену. 252 00:21:09,976 --> 00:21:13,187 - Стена? - Построен давно. Люди, которые там жили... 253 00:21:13,396 --> 00:21:16,440 ... соскользнул назад, забылся высокая цивилизация, которая его построила. 254 00:21:16,649 --> 00:21:19,193 Эта стена сегодня так же сильна как это было много веков назад. 255 00:21:19,360 --> 00:21:21,820 Туземцы держат эту стену в ремонте. 256 00:21:21,988 --> 00:21:23,947 - Им это нужно. - Почему? 257 00:21:24,157 --> 00:21:27,534 Есть что-то на другой стороне об этом. Чего-то они боятся. 258 00:21:27,952 --> 00:21:30,037 Враждебное племя. 259 00:21:36,795 --> 00:21:39,963 Вы когда-нибудь слышали о Конге? 260 00:21:42,091 --> 00:21:44,009 Почему, да. 261 00:21:44,177 --> 00:21:47,846 Какое-то местное суеверие, не так ли? Бог или дух или что-то в этом роде. 262 00:21:48,348 --> 00:21:51,016 Ну, всё равно, ни зверь, ни человек... 263 00:21:51,226 --> 00:21:54,144 ...что-то чудовищное, всемогущий. 264 00:21:54,604 --> 00:21:55,979 Еще жив... 265 00:21:56,147 --> 00:21:59,691 ...все еще удерживаю этот остров во тисках смертельного страха. 266 00:22:02,987 --> 00:22:05,197 Что ж, каждая легенда имеет основу правды. 267 00:22:05,406 --> 00:22:09,201 Говорю тебе, в этом что-то есть остров, которого никогда не видел ни один белый человек. 268 00:22:09,369 --> 00:22:13,455 - Вы собираетесь это сфотографировать? - Если оно там, то я его сфотографирую. 269 00:22:14,332 --> 00:22:17,042 Предположим, ему не нравится его сфотографировали? 270 00:22:17,836 --> 00:22:23,382 Ну, теперь ты знаешь, почему я принес вдоль тех случаев газовых бомб. 271 00:22:30,223 --> 00:22:32,474 О, ты надел костюм красавицы и чудовища, да? 272 00:22:32,642 --> 00:22:35,561 Мм-хм. Это самое красивое. 273 00:22:35,728 --> 00:22:38,730 Все в порядке. Просто стойте прямо там. 274 00:22:40,024 --> 00:22:43,443 Я немного нервничаю. Предположим, я плохо фотографирую? 275 00:22:43,653 --> 00:22:46,697 Вам не нужно об этом беспокоиться. Если бы я не был уверен... 276 00:22:46,865 --> 00:22:49,449 ...я бы не привел тебя по всему миру. 277 00:22:49,784 --> 00:22:53,078 - Что я буду делать? - Ну, начнем с профиля. 278 00:22:53,329 --> 00:22:54,955 Когда я начинаю крутить... 279 00:22:55,123 --> 00:22:58,041 ...подожди минутку, а затем медленно повернись ко мне. 280 00:22:58,251 --> 00:23:01,753 Ты видишь меня. Ты немного улыбаешься, а затем слушаешь. 281 00:23:02,005 --> 00:23:04,673 Тогда ты смеешься. Все в порядке? 282 00:23:04,883 --> 00:23:06,341 Камера. 283 00:23:16,561 --> 00:23:19,313 - Выглядит как-то глупо, не так ли? - Симпатичная дама, да? 284 00:23:19,480 --> 00:23:21,565 Ты думаешь, может быть ему нравится меня фотографировать? 285 00:23:21,733 --> 00:23:25,027 Эти камеры стоят денег. Не думаю, что он рискнет. 286 00:23:26,988 --> 00:23:30,032 Всё в порядке, Энн. Сейчас попробуем с фильтром, а? 287 00:23:30,658 --> 00:23:32,576 Ты всегда берешь фотографии сами? 288 00:23:33,244 --> 00:23:35,162 С тех пор, как я совершил поездку в Африку. 289 00:23:35,330 --> 00:23:37,915 У меня была бы отличная картина нападающего носорога... 290 00:23:38,082 --> 00:23:39,625 ...но оператор испугался. 291 00:23:39,792 --> 00:23:42,377 Проклятый дурак. Я был тут же с винтовкой. 292 00:23:42,587 --> 00:23:45,547 Кажется, он не доверил мне заполучить носорога. прежде чем оно его достало. 293 00:23:45,715 --> 00:23:48,926 Я не обманывал операторы с. Я делаю это сам. 294 00:23:49,552 --> 00:23:52,346 - Думаешь, он сумасшедший, шкипер? - Просто в восторге. 295 00:23:52,847 --> 00:23:54,598 Энн, на этом ты смотришь вниз. 296 00:23:54,766 --> 00:23:57,643 Когда я начинаю заводиться, ты смотришь медленно. 297 00:23:57,977 --> 00:24:00,812 Ты совершенно спокоен. Вы не ожидаете ничего увидеть. 298 00:24:00,980 --> 00:24:04,441 Тогда ты просто следуешь мои указания. Все в порядке? 299 00:24:05,693 --> 00:24:09,196 Камера. Посмотри медленно, Энн. 300 00:24:09,364 --> 00:24:12,491 Вот и все. Вы ничего не видите. 301 00:24:12,700 --> 00:24:14,534 Теперь посмотрите выше... 302 00:24:15,370 --> 00:24:17,162 ...еще выше. 303 00:24:17,997 --> 00:24:21,124 Теперь вы это видите. Вы поражены. 304 00:24:21,501 --> 00:24:25,253 Вы не можете в это поверить. Твои глаза открываются шире. 305 00:24:25,546 --> 00:24:28,006 Это ужасно, Энн, но ты не можешь отвести взгляд. 306 00:24:28,216 --> 00:24:30,467 У тебя нет шансов, Энн, нет побега. 307 00:24:30,635 --> 00:24:32,469 Ты беспомощна, Энн, беспомощна. 308 00:24:32,804 --> 00:24:35,389 Есть только один шанс, если ты умеешь кричать... 309 00:24:35,682 --> 00:24:39,351 ...но у тебя парализовано горло. Попробуй закричать, Энн, попробуй. 310 00:24:39,727 --> 00:24:41,937 Возможно, если бы ты этого не видел, ты мог бы кричать. 311 00:24:42,105 --> 00:24:45,440 Закиньте руку себе на глаза и кричать. Кричи ради своей жизни. 312 00:24:50,029 --> 00:24:52,781 Что, по его мнению, она на самом деле увидит? 313 00:25:08,214 --> 00:25:11,800 Этот адский туман. Уверен в своей позиции, шкипер? 314 00:25:12,010 --> 00:25:15,262 Конечно. Прошлой ночью перед этим туманом выключи, у меня хорошее зрение. 315 00:25:15,430 --> 00:25:16,805 Мы должны быть рядом с островом. 316 00:25:17,140 --> 00:25:19,725 Если мы этого не увидим когда этот туман рассеется, мы никогда этого не сделаем. 317 00:25:19,892 --> 00:25:21,268 Мы четвертовали эти части. 318 00:25:21,477 --> 00:25:23,478 Не вижу твоей руки перед лицом. 319 00:25:23,646 --> 00:25:26,606 Эй, Чарли, я бы хотел, чтобы ты сделал у тебя такой густой суп. 320 00:25:30,319 --> 00:25:33,113 Нет дна в 30. 321 00:25:33,740 --> 00:25:36,658 Норвежский лыжник, должно быть, гадал на позиции. 322 00:25:36,868 --> 00:25:38,702 Как мы узнаем, что это тот остров? 323 00:25:38,870 --> 00:25:42,914 - Гора, похожая на череп. - О да, я забыл. Ты сказал мне. 324 00:25:43,124 --> 00:25:46,251 - Гора Черепа. - По глубине 20. 325 00:25:46,419 --> 00:25:48,712 Мелеет быстро. Мистер Бриггс, очень медленно. 326 00:25:48,921 --> 00:25:50,630 Ужасно медленно, сэр. 327 00:25:51,257 --> 00:25:54,718 - Нафиг этот туман. - По глубине 16. 328 00:25:54,886 --> 00:25:57,554 - Что она нарисовала, шкипер? - Четыре. 329 00:25:58,222 --> 00:26:00,140 Почему он не подыматься, пока не прояснится? 330 00:26:00,308 --> 00:26:03,894 — Не старик. Это тот сумасшедший, Денэм. 331 00:26:04,270 --> 00:26:07,064 Слушай, ты что-нибудь слышишь? 332 00:26:07,273 --> 00:26:08,899 Нет. 333 00:26:09,525 --> 00:26:13,695 - Брейкеры впереди. - Отпусти. 334 00:26:19,118 --> 00:26:22,913 Это не брейкеры. Это барабаны. 335 00:26:41,224 --> 00:26:43,725 Шкипер, теперь туман рассеялся, ты видишь кого-нибудь? 336 00:26:43,935 --> 00:26:46,895 - Не живое существо. - Забавно, что они нас не заметили. 337 00:26:47,355 --> 00:26:50,524 Я думаю, что вся популяция был бы на пляже. 338 00:26:50,900 --> 00:26:52,442 Слушать. 339 00:26:55,863 --> 00:27:00,033 Мм. Может они нас заметили и подают сигналы. 340 00:27:00,868 --> 00:27:03,578 Ну, шкипер, ты мне теперь веришь? Вот оно. 341 00:27:04,163 --> 00:27:05,622 Череп Гора, стена. 342 00:27:05,790 --> 00:27:07,916 Все так же, как на моей забавной маленькой карте. 343 00:27:08,126 --> 00:27:10,585 - Давай. Давайте начнем. - Все в порядке. 344 00:27:10,753 --> 00:27:13,004 С вами пойдут двенадцать человек. Остальные остаются на борту. 345 00:27:13,172 --> 00:27:15,006 У тебя есть хороший мужчина? с этими газовыми бомбами? 346 00:27:16,676 --> 00:27:18,051 Я думаю, тебе лучше пойти вместе. 347 00:27:18,219 --> 00:27:20,262 Возможно, вы сможете поговорить с этими птицами. 348 00:27:20,429 --> 00:27:21,930 Все в порядке. Мистер Адамс. 349 00:27:22,098 --> 00:27:23,598 Да, сэр. 350 00:27:24,225 --> 00:27:26,518 - Ты возьмешь на себя ответственность за корабль. - Да, да, сэр. 351 00:27:26,686 --> 00:27:29,771 - Я сойду с тобой на берег, не так ли? - Держу пари. 352 00:27:29,981 --> 00:27:32,357 Я не думаю, что ей следует идти пока мы не узнаем, что там. 353 00:27:32,525 --> 00:27:34,359 Подождите минуту. Кто руководит этим шоу? 354 00:27:34,527 --> 00:27:37,696 Я узнал из опыта держи при себе актерский состав и камеры. 355 00:27:37,864 --> 00:27:39,823 Никогда не знаешь, когда они тебе понадобятся. 356 00:27:39,991 --> 00:27:41,658 - Но ты без ума от риска... - Джек... 357 00:27:41,826 --> 00:27:44,244 ... беги и возьми винтовки и боеприпасы. 358 00:27:44,412 --> 00:27:46,913 И принеси мне пару хаски нести мои вещи. 359 00:27:47,081 --> 00:27:49,166 И, Джек, не забудь коробку для костюмов. 360 00:27:49,333 --> 00:27:52,669 Если нам повезет, мы можем сразу получить отличный снимок. 361 00:27:52,920 --> 00:27:54,462 Давай, Энн. 362 00:27:57,884 --> 00:28:00,051 Ладно, мальчики, поехали. 363 00:28:00,261 --> 00:28:02,470 - Полегче с этой камерой. - Хорошо. 364 00:28:02,680 --> 00:28:04,973 - Много боеприпасов для этого оружия? - Да, сэр. 365 00:28:05,308 --> 00:28:07,142 Будьте осторожны с этими бомбами. 366 00:28:07,310 --> 00:28:10,187 Хорошо, Бриггс, сейчас мы получим Взгляните на остров Денхема. 367 00:28:11,731 --> 00:28:14,274 Приготовьтесь опуститься. 368 00:28:47,725 --> 00:28:49,351 Ты с камерой, держись поближе. 369 00:28:49,518 --> 00:28:51,061 - Хорошо. - У кого бомбы? 370 00:28:51,229 --> 00:28:52,687 - Есть, сэр. - Следи за своим шагом. 371 00:28:52,855 --> 00:28:55,398 Там достаточно трихлорида уложить его спать. 372 00:28:55,566 --> 00:28:57,192 Да, да, сэр. 373 00:28:57,360 --> 00:29:01,196 - Какие лодки странного вида. - Да, каноэ с выносными опорами. 374 00:29:01,697 --> 00:29:04,199 Дрисколл, я хочу, чтобы здесь остались двое мужчин. охранять лодку. 375 00:29:04,408 --> 00:29:06,201 - Все улажено, сэр. - Хорошо. 376 00:29:06,369 --> 00:29:09,454 Итак, мы все готовы? Давай. 377 00:29:19,215 --> 00:29:20,966 Ни души в поле зрения. 378 00:29:21,133 --> 00:29:23,051 Люди должны все собраться впереди. 379 00:29:23,219 --> 00:29:25,387 Эта стена, шкипер. Что ты об этом думаешь? 380 00:29:25,596 --> 00:29:28,223 Колоссальный. Это могло быть почти Эгуртиан. 381 00:29:28,391 --> 00:29:31,142 Но что на другой стороне той стены? Я хочу знать. 382 00:29:31,352 --> 00:29:33,645 Как вы думаете, кто мог это построить? 383 00:29:34,021 --> 00:29:35,981 О, я однажды был в Ангкоре. 384 00:29:36,148 --> 00:29:39,025 Это больше, чем это, и никто не знает, кто его построил. 385 00:29:39,235 --> 00:29:42,821 О боже, какой шанс. Какая картина. 386 00:29:51,789 --> 00:29:53,540 Давай. 387 00:29:57,712 --> 00:30:00,755 Слышишь? Они говорят: «Конг, Конг». 388 00:30:00,965 --> 00:30:02,716 Здесь ты говоришь на их языке, шкипер. 389 00:30:02,925 --> 00:30:05,176 - Ты уже улавливаешь слова? - Я не уверен. 390 00:30:05,594 --> 00:30:08,305 Звучит что-то вроде языка Говорят жители острова Ниас. 391 00:30:08,472 --> 00:30:10,056 Как вы думаете, что происходит? 392 00:30:10,224 --> 00:30:12,309 Они задумали некоторые об их языческих уловках. 393 00:30:12,476 --> 00:30:14,102 Но не спешите в море. 394 00:30:14,270 --> 00:30:17,022 - Все в порядке. Но разве это не захватывающе? - Конечно. 395 00:30:17,231 --> 00:30:20,817 - Я бы хотел, чтобы мы оставили тебя на корабле. - О, я так рада, что ты этого не сделал. 396 00:30:20,985 --> 00:30:24,529 Ждать. Легко, сейчас. Подожди, я увижу, что происходит. 397 00:30:36,917 --> 00:30:39,336 Святая скумбрия! Какое шоу. 398 00:30:39,545 --> 00:30:43,214 Эй, шкипер, иди сюда и получить нагрузку от этого. 399 00:30:44,842 --> 00:30:47,719 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное было раньше в твоей жизни? 400 00:31:33,265 --> 00:31:35,934 Боже, если бы я только мог получить картина до того, как они нас увидят. 401 00:31:36,102 --> 00:31:38,812 Эй, ты с камерой. Иди сюда. 402 00:31:39,939 --> 00:31:41,731 Я хочу увидеть. 403 00:31:41,982 --> 00:31:44,651 Давай, но будь осторожен. 404 00:32:07,925 --> 00:32:10,135 - Слишком поздно. Они видят нас. - Давайте... Давайте победим. 405 00:32:10,302 --> 00:32:13,471 - Эй, зачем ты бежишь? - Сейчас бесполезно пытаться спрятаться. 406 00:32:13,681 --> 00:32:16,141 Все выходят на виду. 407 00:32:51,135 --> 00:32:54,846 - Дескать, давай убежим отсюда. - Стой спокойно, дурак. 408 00:32:55,055 --> 00:32:57,849 Будьте спокойны, мальчики. Блефуйте их. 409 00:33:08,652 --> 00:33:11,821 Давай, шкипер. Произнесите ему дружескую речь. 410 00:33:30,132 --> 00:33:32,550 Он тебя понимает, шкипер. Что он говорит? 411 00:33:32,760 --> 00:33:35,720 - Он говорит нам уйти. - Ну, отговори его от этого. 412 00:33:35,930 --> 00:33:38,097 Спросите его, что происходит. 413 00:33:50,528 --> 00:33:52,695 Он говорит, что девушка там невеста Конга. 414 00:33:52,905 --> 00:33:55,573 Большой. Узнайте, что они собираются делать. 415 00:34:07,169 --> 00:34:09,921 - Что это такое? - Он, должно быть, знахарь. 416 00:34:10,089 --> 00:34:12,757 Он говорит, что церемония испорчена потому что мы это видели. 417 00:34:12,925 --> 00:34:15,927 Ну, успокой старикашку. Как называется друг? 418 00:34:26,981 --> 00:34:29,607 Будьте спокойны с этими винтовками, мальчики. 419 00:34:36,156 --> 00:34:39,993 - Что это такое? - Он говорит, посмотри на золотую женщину. 420 00:34:40,160 --> 00:34:42,370 Ага. Блондинок здесь мало. 421 00:34:50,796 --> 00:34:54,257 - Подарок для Конга, - говорит он. - Боже мой! 422 00:34:58,178 --> 00:35:00,138 Хочет купить ее. 423 00:35:06,061 --> 00:35:08,938 Он предлагает торговать шесть его женщин для Энн. 424 00:35:10,608 --> 00:35:12,692 Ты втянул ее в это, Денэм. 425 00:35:23,495 --> 00:35:25,204 Я собираюсь отвезти ее обратно на корабль. 426 00:35:25,414 --> 00:35:28,291 Нам лучше уйти отсюда прежде чем они подумают отрезать нас. 427 00:35:28,459 --> 00:35:31,419 Думаю да. Но скажи ему, что мы вернемся завтра, чтобы подружиться. 428 00:35:37,343 --> 00:35:41,763 Иди, Энн. Не бойтесь. Все в порядке. 429 00:35:42,806 --> 00:35:45,224 Улыбнись, Энн, и поговори с Джеком. 430 00:35:45,434 --> 00:35:47,143 Держите подбородок поднятым. 431 00:36:10,626 --> 00:36:15,004 - Скажи, а почему ты не в постели? - Ой, я не могу спать. 432 00:36:15,756 --> 00:36:19,092 Звук этих барабанов наверное, заставляет меня нервничать. 433 00:36:19,510 --> 00:36:22,345 Я думаю, что Денхэм сошел с ума сегодня вывезу тебя на берег. 434 00:36:22,513 --> 00:36:24,013 Ну, я немного испугался. 435 00:36:25,349 --> 00:36:29,560 - Думаю, ты был не единственный. - Интересно, что мы будем делать дальше. 436 00:36:29,812 --> 00:36:31,771 Это то, что меня беспокоит. 437 00:36:31,939 --> 00:36:34,190 Денхэм дурак, неизвестно, что он может... 438 00:36:34,441 --> 00:36:36,192 ...попросите вас сделать для этой картины. 439 00:36:36,360 --> 00:36:38,861 После всего, что он сделал, Я бы рискнул ради него. 440 00:36:39,113 --> 00:36:40,697 Не говори так. 441 00:36:40,864 --> 00:36:43,199 Я бы сказал, что он достаточно сумасшедший, чтобы попробовать что-нибудь. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,743 Ну, я не вернусь к нему. 443 00:36:46,286 --> 00:36:50,289 Когда я думаю, что могло случиться сегодня, если бы с тобой что-нибудь случилось... 444 00:36:50,457 --> 00:36:52,583 тебя бы это не беспокоило на борту была женщина. 445 00:36:54,044 --> 00:36:57,088 Не смейтесь. Я боюсь за тебя. 446 00:36:57,673 --> 00:37:01,509 Я вроде как... Ну, я тоже тебя боюсь. 447 00:37:01,677 --> 00:37:04,095 Энн, ну... 448 00:37:04,263 --> 00:37:05,596 Я... 449 00:37:09,268 --> 00:37:10,893 Скажи... 450 00:37:11,603 --> 00:37:13,938 Наверное, я люблю тебя. 451 00:37:14,773 --> 00:37:17,692 Почему, Джек, ты ненавидишь женщин. 452 00:37:18,569 --> 00:37:21,320 Да, я знаю. Но вы не женщины. 453 00:37:23,031 --> 00:37:24,741 Скажи, Энн... 454 00:37:25,200 --> 00:37:27,535 Я не думаю... 455 00:37:27,828 --> 00:37:29,537 Я имею в виду... 456 00:37:29,997 --> 00:37:34,125 Ну, ты ничего не чувствуешь вот так обо мне... 457 00:37:34,918 --> 00:37:36,419 ...а ты? 458 00:37:43,719 --> 00:37:46,304 Мистер Дрисколл, вы на палубе? 459 00:37:48,307 --> 00:37:50,183 Да, сэр. 460 00:37:51,518 --> 00:37:53,603 Пожалуйста, поднимитесь на мост? 461 00:37:56,106 --> 00:37:58,274 Продолжай. Я подожду здесь. 462 00:38:02,404 --> 00:38:04,030 Да, сэр. 463 00:39:20,357 --> 00:39:22,024 Вот и все. 464 00:39:22,192 --> 00:39:24,527 Мы сделаем это абсолютно точно завтра полдень. 465 00:39:24,778 --> 00:39:27,530 О, должно быть, почти полночь. 466 00:39:28,031 --> 00:39:29,824 Эй. 467 00:39:30,075 --> 00:39:31,826 Посмотрите на это. 468 00:39:32,035 --> 00:39:34,203 Факелы едут по деревне. 469 00:39:34,830 --> 00:39:38,040 Да, похоже на ночь перед выборами. 470 00:39:38,208 --> 00:39:40,793 Послушайте их. Интересно, как дела? 471 00:39:43,213 --> 00:39:45,131 Жаль, что я не мог фотографировать при свете костра. 472 00:39:45,299 --> 00:39:48,134 - Я бы пробрался на берег и устроил бы сцену. - О, будьте благоразумны. 473 00:39:48,302 --> 00:39:50,386 Нам повезло, что сегодня вечером мы все на борту в безопасности. 474 00:39:50,679 --> 00:39:52,638 Да, я так думаю. 475 00:39:59,855 --> 00:40:02,982 - Чарли, ты видел Мисси? - Меня не видят один, два часа. 476 00:40:03,191 --> 00:40:06,277 Когда мы покинем это место? Мне не нравится. 477 00:40:14,494 --> 00:40:18,289 Энн. 478 00:40:34,640 --> 00:40:36,599 Все руки на палубе! Все на палубу! 479 00:40:36,808 --> 00:40:39,018 Все на палубу! Все руки на палубе! 480 00:40:39,186 --> 00:40:42,104 Все на палубу! Все на палубу! 481 00:40:42,272 --> 00:40:46,233 В чем дело? Что происходит? 482 00:40:46,401 --> 00:40:48,486 - В чем дело? - Я здесь. 483 00:40:56,578 --> 00:40:58,079 Посмотрите, сэр. Меня находят на палубе. 484 00:40:58,246 --> 00:41:00,957 - Родной браслет. - Здесь был сумасшедший черный человек. 485 00:41:01,333 --> 00:41:03,000 Что это такое? Кто вытащил экипаж? 486 00:41:03,168 --> 00:41:05,294 - Посмотри на это. Кто-то был на борту. - Где Энн? 487 00:41:05,462 --> 00:41:08,172 - В ее каюте. - Нет, это не так. Я только что посмотрел. 488 00:41:08,590 --> 00:41:12,009 - В чем дело, мистер Дрисколл? - Обыщите корабль. Найдите мисс Дэрроу. 489 00:41:12,177 --> 00:41:13,636 Да, да. 490 00:41:15,180 --> 00:41:18,808 - Энн. О, Энн. Ты ее видел? - Нет. 491 00:41:18,976 --> 00:41:20,851 Я посмотрю ниже. 492 00:41:25,899 --> 00:41:27,984 - Ты нашел ее? - Не могу найти ее вперед. 493 00:41:28,151 --> 00:41:30,528 - Ее нет внизу. - Не могу найти ее на корме. 494 00:41:30,696 --> 00:41:32,780 Энн ушла! 495 00:41:32,948 --> 00:41:36,409 Подавайте винтовки. Управляйте лодками. 496 00:41:37,119 --> 00:41:39,328 Возьми эти боеприпасы туда. 497 00:41:39,538 --> 00:41:41,247 Давайте, ребята. Возьмите эти пистолеты. 498 00:41:41,415 --> 00:41:43,791 Возьми эти ящики с бомбами и будьте осторожны с ними. 499 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Передайте эти винтовки через борт. 500 00:41:49,881 --> 00:41:51,966 Начни собирать эти бомбы. 501 00:41:52,175 --> 00:41:54,301 Я тоже хочу пойти. Мне нравится ловить мисс. 502 00:41:54,636 --> 00:41:57,346 Это не работа для повара. Убирайся отсюда. Давай. 503 00:41:58,056 --> 00:42:00,433 Оттолкните ее, мужчины. Мы идем за борт. 504 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Уступите дорогу, господа. Прямо там. 505 00:42:03,186 --> 00:42:04,228 Они забрали Энн. 506 00:48:12,097 --> 00:48:16,266 Торопиться. Поторопитесь. Она, должно быть, здесь впереди. 507 00:48:16,810 --> 00:48:18,227 - Давайте, мужики. - Давайте, мальчики. 508 00:48:18,812 --> 00:48:20,187 Кто-нибудь видел ее? Давай. 509 00:48:46,589 --> 00:48:48,340 Получить эти ворота орен. Быстрый! 510 00:48:48,550 --> 00:48:51,218 Идите туда, мужики. Убери эту штуку назад! 511 00:48:51,428 --> 00:48:53,679 Потяните эту планку назад. У него есть Энн. 512 00:48:53,888 --> 00:48:56,640 Поднимите. Поднимите. 513 00:48:57,767 --> 00:49:00,018 Поднимите. Поднимите. 514 00:49:00,437 --> 00:49:02,146 - Кто пойдет со мной? - Я пойду. 515 00:49:08,862 --> 00:49:11,155 Ты остаешься с половиной мужчин и охранять ворота. 516 00:49:11,322 --> 00:49:13,866 - Не позволяй им закрыть его. - Мы позаботимся об этом. 517 00:49:56,910 --> 00:49:59,536 Не знаю, в какую сторону он пошел в эту темноту. 518 00:49:59,704 --> 00:50:01,038 Он был здесь. 519 00:50:01,247 --> 00:50:04,666 - Посмотри на эти сломанные ветки. - Да, посмотри на это. Так держать, ребята. 520 00:50:06,336 --> 00:50:08,170 Сейчас должен быть рассвет. 521 00:50:08,463 --> 00:50:11,465 Да, просто слушай этих птиц. 522 00:50:11,716 --> 00:50:13,884 Уже рассвет, все в порядке. 523 00:50:14,219 --> 00:50:17,429 - Что это такое? - Привет, скумбрия! 524 00:50:17,639 --> 00:50:20,349 Да, это его трек. Посмотрите на размер этой штуки. 525 00:50:20,517 --> 00:50:22,351 Он должен быть большим, как дом. 526 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Похоже, он направляется сюда. 527 00:50:24,103 --> 00:50:25,854 Давайте, ребята, и держите эти ружья взведены. 528 00:50:26,022 --> 00:50:29,107 Он говорит нам. Ненавижу иметь эта штука окутала меня. 529 00:50:36,991 --> 00:50:39,284 Вот еще один. Мы идем по его следу. 530 00:50:39,452 --> 00:50:42,663 Конечно, конечно. Я это знаю. Давай. Давайте, ребята. 531 00:50:47,085 --> 00:50:48,835 Эй, посмотри на это! 532 00:50:49,963 --> 00:50:52,464 Молчи. Он нас не видит. 533 00:50:59,222 --> 00:51:01,431 Дай мне одну из этих бомб. 534 00:51:14,445 --> 00:51:16,572 Смотри, он будет заряжаться. 535 00:51:24,289 --> 00:51:26,206 Молчи. 536 00:51:30,503 --> 00:51:32,045 Давай. 537 00:51:50,648 --> 00:51:52,441 Дайте ему еще один. 538 00:51:55,987 --> 00:51:57,321 Берегись! 539 00:52:17,467 --> 00:52:19,801 Берегись. Он все еще жив. 540 00:52:20,386 --> 00:52:21,887 Стрелять. 541 00:52:28,311 --> 00:52:30,354 Давай. Это его достало. 542 00:52:36,694 --> 00:52:38,236 Как вы называете эту вещь? 543 00:52:38,404 --> 00:52:41,073 Почему что-то из семейства динозавров. 544 00:52:41,282 --> 00:52:43,075 Динозавр, да? 545 00:52:43,242 --> 00:52:44,743 Да, Джек... 546 00:52:44,952 --> 00:52:47,496 ...доисторический зверь. 547 00:52:50,833 --> 00:52:54,294 Скажем, просто посмотрите на длину этой скотины. 548 00:52:56,172 --> 00:52:59,466 Если бы я мог вернуть один из них жив. 549 00:52:59,634 --> 00:53:03,220 - Следи за этим хвостом! Он все еще жив. - Да ладно, похоже, он встает. 550 00:53:03,429 --> 00:53:05,597 Он закончил. Давай. 551 00:53:05,765 --> 00:53:08,517 Давайте, мужики. 552 00:53:10,895 --> 00:53:12,979 Боже, один взмах этого. 553 00:53:28,454 --> 00:53:29,996 - Слышишь? - Ага. Что это такое? 554 00:53:30,248 --> 00:53:32,374 Это он, ребята. Давай. 555 00:53:45,722 --> 00:53:48,140 Здесь. Вот его отметка еще раз. 556 00:53:48,933 --> 00:53:51,518 - Впереди вода. - Он где-то в этом тумане. 557 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 Да, это он прорывается. Давай. 558 00:53:55,982 --> 00:53:57,315 Будь осторожен. 559 00:54:03,948 --> 00:54:07,409 Теперь следите за поединком, мальчики. 560 00:54:07,618 --> 00:54:08,952 Должно быть, переплыл. 561 00:54:09,120 --> 00:54:12,247 Да, нам будет тяжело с этими пушками и бомбами. 562 00:54:12,457 --> 00:54:14,958 - А как насчет этих бревен для плота? - Хорошая идея. 563 00:54:15,126 --> 00:54:16,460 Давайте, ребята. Займитесь делом. 564 00:54:16,627 --> 00:54:19,796 Положи эти пушки на берегу и отправляйтесь в путь. 565 00:54:21,549 --> 00:54:22,883 Двигайся! 566 00:54:23,217 --> 00:54:24,926 Давай с этими ролями. 567 00:54:25,136 --> 00:54:27,262 Все готово, все? 568 00:54:28,264 --> 00:54:29,973 Отвали! 569 00:54:52,580 --> 00:54:56,166 - Слышишь что-нибудь? - Нет, он уже за много миль отсюда. 570 00:54:56,334 --> 00:54:59,377 Мы сможем найти его след. 571 00:55:11,933 --> 00:55:13,350 Слушать. 572 00:55:26,989 --> 00:55:28,657 Тихий. 573 00:55:31,911 --> 00:55:33,662 Что это было? 574 00:55:46,133 --> 00:55:48,009 Подождите, мужики. 575 00:55:57,103 --> 00:55:59,604 Берегись. Вот он приходит. 576 00:57:16,307 --> 00:57:18,058 Давай. 577 00:58:53,612 --> 00:58:55,488 Давай. 578 01:05:51,780 --> 01:05:54,949 Привет, Джек. Джек Дрисколл. 579 01:05:55,242 --> 01:05:57,618 - Привет, Джек. - Денэм. 580 01:05:57,786 --> 01:06:00,580 - Ты не понял, да? - Нет, мне нужно прикрываться, как и тебе. 581 01:06:00,747 --> 01:06:03,040 - Думаешь, мы в безопасности? - Нас всего двое... 582 01:06:03,250 --> 01:06:05,835 - ...оставлен в живых, чтобы спасти ее. - Я не могу сейчас пройти. 583 01:06:06,003 --> 01:06:08,212 Не хочу, чтобы ты. Я вернусь и возьму еще бомб. 584 01:06:08,672 --> 01:06:11,174 Почему ты не последуешь этот зверь один. 585 01:06:11,383 --> 01:06:13,509 Кто-то должен идти по его следу. 586 01:06:13,677 --> 01:06:15,261 Может быть, у меня будет шанс украсть ее. 587 01:06:15,429 --> 01:06:18,097 Я придумаю, как подать тебе сигнал куда он ее взял. 588 01:06:18,474 --> 01:06:21,851 - Думаю, это наш единственный выход. - Конечно, это так. Иди. 589 01:06:22,186 --> 01:06:24,312 Не погибните, пока не увидите Энглхорна. 590 01:06:24,480 --> 01:06:26,105 Хорошо, Джек. Удачи. 591 01:07:56,780 --> 01:07:59,282 Скиррер, это Конг это самая большая вещь в мире. 592 01:07:59,449 --> 01:08:01,951 Он стряхнул этих людей с бревна как будто они были мухами. 593 01:08:02,160 --> 01:08:05,454 Все эти мужчины проиграли. Это невероятно. 594 01:08:05,914 --> 01:08:08,499 Дрисколл сказал, что постарается подать нам сигнал. если бы он нашел Энн. 595 01:08:08,667 --> 01:08:11,085 - Мы никогда их больше не увидим. - Не сдавайся. 596 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 - У Дрисколла есть шанс. - Подожди до рассвета. 597 01:08:13,839 --> 01:08:16,173 Мы переправимся через овраг. Где этот ящик с бомбами? 598 01:08:16,341 --> 01:08:18,134 - Вот, сэр. - Это... 599 01:08:18,302 --> 01:08:21,721 Этого монстра ты видел, думаешь, твои бомбы остановят его? 600 01:08:21,888 --> 01:08:25,141 Если мы сможем подобраться достаточно близко чтобы использовать их, держу пари, что они его задержат. 601 01:08:25,350 --> 01:08:28,060 - Были ли проблемы с туземцами? - Да, после того, как ты ушел. 602 01:08:28,228 --> 01:08:30,187 - Что случилось? - Мы дали залпы по... 603 01:08:30,355 --> 01:08:32,440 ...их головы. Они бегали как кролики. 604 01:08:32,608 --> 01:08:34,150 Ганроудер новый в их жизни? 605 01:08:34,318 --> 01:08:36,360 - Они в ужасе. - С тех пор они не появлялись. 606 01:08:36,528 --> 01:08:38,821 Возьмите человека на стене, держите глаза открытыми. 607 01:08:38,989 --> 01:08:41,115 Мы уходим на рассвете, получим ли мы сигнал или нет. 608 01:08:41,283 --> 01:08:42,617 Да, сэр. 609 01:17:45,743 --> 01:17:47,494 Эй, посмотри. 610 01:17:52,917 --> 01:17:55,794 Привет, внизу, мистер Денэм. Капитан Энглхорн. 611 01:17:55,962 --> 01:17:58,589 Мистер Дрисколл и дама, они возвращаются. 612 01:17:58,756 --> 01:18:00,966 Давайте, ребята. 613 01:18:05,388 --> 01:18:06,930 С вами обоими все в порядке? 614 01:18:07,098 --> 01:18:08,515 Пинта, Джек. Здесь. 615 01:18:13,021 --> 01:18:14,813 Я в порядке. 616 01:18:15,690 --> 01:18:17,357 Что случилось? Как ты это сделал? 617 01:18:17,525 --> 01:18:19,610 - Спустился по реке. - О, Джек. 618 01:18:20,028 --> 01:18:22,279 Вот, вот, теперь ты в безопасности. 619 01:18:22,447 --> 01:18:25,157 Мы вернем тебя на корабль в кратчайшие сроки. 620 01:18:28,870 --> 01:18:30,746 Подождите минуту. А что насчет Конга? 621 01:18:30,914 --> 01:18:32,831 Ну а что с ним? 622 01:18:34,709 --> 01:18:37,419 Мы пришли посмотреть фильм, и мы нашли кое-что стоящее... 623 01:18:37,587 --> 01:18:39,963 - ...больше, чем все фильмы в мире. - Что? 624 01:18:40,256 --> 01:18:41,632 У нас есть эти газовые бомбы. 625 01:18:41,799 --> 01:18:44,927 - Если мы сможем поймать его живым... - Да ты сумасшедший. 626 01:18:45,094 --> 01:18:47,137 Он на скале, где целая армия... 627 01:18:47,305 --> 01:18:50,599 - ...не мог до него добраться. - Да, если он останется там... 628 01:18:50,767 --> 01:18:53,185 ...но у нас есть то, что он хочет. 629 01:18:54,145 --> 01:18:56,772 Да, что-то, чего он больше не получит. 630 01:18:57,232 --> 01:19:00,275 Эй, берегись. Это Конг. Конг приедет. 631 01:19:25,176 --> 01:19:27,928 Приходите. Иди сюда и держать ворота. Быстрый. 632 01:19:28,096 --> 01:19:31,598 - Денэм, туземцы идут. - Хорошая работа. Давай. 633 01:21:22,377 --> 01:21:24,753 Эй, вернись с этими бомбами, ты... 634 01:24:07,041 --> 01:24:10,210 Давай. Давай. Я получил его. 635 01:24:11,879 --> 01:24:13,755 Он будет отсутствовать несколько часов. Отправить на корабль. 636 01:24:14,131 --> 01:24:16,424 - Для якорных цепей и инструментов. - Что ты будешь делать? 637 01:24:16,592 --> 01:24:20,053 Плот, чтобы переправить его на корабль. Весь мир заплатит, чтобы увидеть это. 638 01:24:20,263 --> 01:24:23,265 - Никакие цепи этого не выдержат. - Мы дадим ему больше, чем цепи. 639 01:24:23,432 --> 01:24:26,601 Он всегда был королем своего мира, но мы научим его страху. 640 01:24:26,769 --> 01:24:29,604 Мы миллионеры, мальчики. Я поделюсь этим со всеми вами. 641 01:24:29,814 --> 01:24:32,440 Через несколько месяцев, это будет в огнях на Бродвее: 642 01:24:32,608 --> 01:24:36,278 «Конг, восьмое чудо света». 643 01:24:55,131 --> 01:24:56,673 Скажи, а что у Денхэма вообще? 644 01:24:56,841 --> 01:24:59,467 Лучше бы все было хорошо после всей этой шумихи. 645 01:24:59,635 --> 01:25:01,761 Боже, что за толпа. 646 01:25:01,929 --> 01:25:05,807 Ну, ты бы пришел. Эти билеты обошлись мне в 20 баксов. 647 01:25:14,942 --> 01:25:18,320 Я не могу сидеть так близко к экрану. У меня болит глаза. 648 01:25:18,487 --> 01:25:20,238 Это не движущаяся картинка, мадам. 649 01:25:20,448 --> 01:25:22,949 Что? г-н Денхэм делает эти фотографии... 650 01:25:23,117 --> 01:25:26,494 ...этих милых обезьян и тигры и все такое. 651 01:25:26,662 --> 01:25:29,080 Это в природе личного облика. 652 01:25:29,248 --> 01:25:32,792 Ну я никогда. Я думал Я собирался кое-что увидеть. 653 01:25:33,336 --> 01:25:36,379 - Скажи, что это вообще такое? - Я слышал, это что-то вроде гориллы. 654 01:25:36,547 --> 01:25:39,382 Ну и дела, нам не достаточно из них в Нью-Йорке? 655 01:25:45,139 --> 01:25:46,598 Мне не нравится смотреть на него. 656 01:25:46,766 --> 01:25:49,392 Это заставляет меня думать того ужасного дня на острове. 657 01:25:49,810 --> 01:25:53,063 Я бы не привел тебя, но ты знаешь, как Денэм настаивал. 658 01:25:53,230 --> 01:25:55,732 Мы должны были прийти когда он сказал, что это поможет шоу. 659 01:25:55,900 --> 01:25:57,984 Как думаешь, мы заработаем много денег? 660 01:25:58,152 --> 01:26:01,154 Ну, достаточно, чтобы отплатить ему во всяком случае, для этой одежды. 661 01:26:01,364 --> 01:26:04,866 Это первый раз, когда я когда-либо имел на один из этих костюмов с открытым передом. 662 01:26:05,034 --> 01:26:07,786 Привет, вот. Как раз вовремя. Ну и дела, Энн, ты выглядишь великолепно. 663 01:26:07,953 --> 01:26:12,582 Я рад, что одел тебя для этого шоу. Ну, Джек, в кассе 10 000 долларов. 664 01:26:12,750 --> 01:26:15,126 - Неплохо для одной ночи. - Это много денег. 665 01:26:15,294 --> 01:26:17,128 Мы будем делать это каждую ночь. 666 01:26:17,880 --> 01:26:20,757 - Посмотрите на размер этого. - Надеюсь, он крепко связан. 667 01:26:20,925 --> 01:26:23,301 Конечно, он есть. Денэм не рискует. 668 01:26:23,469 --> 01:26:25,428 Вот пресса. Заходите, мальчики. 669 01:26:25,596 --> 01:26:28,098 - Это мисс Дэрроу и мистер Дрисколл. - Как дела? 670 01:26:28,265 --> 01:26:30,183 Мистер Дрисколл спас вас от обезьяны? 671 01:26:30,351 --> 01:26:33,937 Да. Он тоже был один. Все моряки, бывшие с ним, были убиты. 672 01:26:34,105 --> 01:26:37,691 - Как ты вообще справился с этим ребенком? - Ну, мистер Денэм его поймал. 673 01:26:37,858 --> 01:26:39,901 Остальные из нас бежали в страхе. 674 01:26:40,152 --> 01:26:42,570 У него хватило смелости стоять там и бросать бомбы. 675 01:26:42,780 --> 01:26:45,240 О, так ты герой. Давай, расскажи нам историю. 676 01:26:45,449 --> 01:26:47,742 Вот, подожди минутку. Отстаньте от меня, мальчики. 677 01:26:47,910 --> 01:26:50,495 Мисс Дэрроу – это история. Если бы не она... 678 01:26:50,663 --> 01:26:53,540 ...мы не могли подобраться к Конгу. Он последовал за ней. 679 01:26:53,708 --> 01:26:55,875 - Красавица и чудовище, да? - Вот и все. 680 01:26:56,043 --> 01:26:58,253 Сыграйте под этим углом, красавица и чудовище. 681 01:26:58,421 --> 01:27:00,213 Конг мог бы остаться в безопасности... 682 01:27:00,381 --> 01:27:02,382 ...но он не мог остаться в стороне от красоты. 683 01:27:02,550 --> 01:27:05,301 - Это ваша история, мальчики. - Это передовая история, хорошо. 684 01:27:05,469 --> 01:27:07,387 - Как насчет нескольких фотографий? - Минуточку. 685 01:27:07,555 --> 01:27:10,390 Выходи на сцену. Сфотографироваться перед публикой. 686 01:27:10,558 --> 01:27:13,101 Я произнесу речь и скажу им о Конге, Дэрроу... 687 01:27:13,269 --> 01:27:15,854 ...Дрисколл. Когда я звоню тебе, приходи фотографировать. 688 01:27:16,021 --> 01:27:17,647 - Хорошо. - Это нормально. 689 01:27:17,815 --> 01:27:19,149 Подожди, когда я позвоню тебе. 690 01:27:19,316 --> 01:27:21,025 Сейчас, сейчас, все в порядке. 691 01:27:21,193 --> 01:27:24,320 Мы выиграли часть боя из него с тех пор, как ты его увидела. 692 01:27:40,337 --> 01:27:44,591 Дамы и господа, я здесь сегодня вечером рассказать вам очень странную историю. 693 01:27:44,759 --> 01:27:47,677 История настолько странная, что никто поверю. 694 01:27:48,179 --> 01:27:51,264 Но, дамы и господа, увидеть значит поверить... 695 01:27:51,432 --> 01:27:53,224 ...и мы, мои партнеры и я... 696 01:27:53,392 --> 01:27:56,019 ...вернули живое доказательство о нашем приключении... 697 01:27:56,187 --> 01:28:00,190 ...приключение, в котором 12 из нашей группы встретили ужасную смерть. 698 01:28:00,524 --> 01:28:03,610 А теперь, дамы и господа, прежде чем я скажу тебе еще что-нибудь... 699 01:28:03,778 --> 01:28:07,030 ...я собираюсь показать тебе самое великое, что когда-либо видели ваши глаза. 700 01:28:07,406 --> 01:28:10,700 Он был королем и богом в мире, который он знал... 701 01:28:10,868 --> 01:28:14,662 ...но теперь он приходит к цивилизации просто пленник... 702 01:28:14,830 --> 01:28:17,540 ...шоу, которое удовлетворит ваше любопытство. 703 01:28:18,584 --> 01:28:22,003 Дамы и господа, посмотрите на Конга. 704 01:28:22,171 --> 01:28:24,130 Восьмое чудо света. 705 01:28:42,483 --> 01:28:45,235 И теперь я хочу представить Мисс Энн Дэрроу... 706 01:28:45,402 --> 01:28:48,404 ...самая храбрая девушка, которую я когда-либо знал. 707 01:28:58,874 --> 01:29:01,459 Там зверь, а здесь красота. 708 01:29:01,627 --> 01:29:05,171 Она пережила опыт ни одна другая женщина никогда не мечтала. 709 01:29:05,339 --> 01:29:09,926 И она была спасена от самой хватки Конга от ее будущего мужа. 710 01:29:10,094 --> 01:29:14,430 Я хочу, чтобы ты встретил очень храброго джентльмена, Г-н Джон Дрисколл. 711 01:29:25,317 --> 01:29:28,236 И теперь, прежде чем я скажу тебе Полная история нашего путешествия... 712 01:29:28,445 --> 01:29:31,364 ...спрошу господа прессы выйти вперед... 713 01:29:31,532 --> 01:29:35,076 ...чтобы зрители могли их увидеть сделать первые фотографии... 714 01:29:35,244 --> 01:29:37,912 ...Конга и его похитителей. 715 01:29:38,414 --> 01:29:39,914 Хорошо, мальчики. 716 01:29:45,087 --> 01:29:49,048 Мисс Дэрроу сначала одна. Встаньте перед Конгом, Энн. 717 01:29:53,554 --> 01:29:55,471 - Все готово? Сделайте это хорошо. - Хорошо. 718 01:29:55,639 --> 01:29:56,973 Стрелять. 719 01:30:04,231 --> 01:30:08,651 Не волнуйтесь. Эти цепи изготовлены из хромистой стали. 720 01:30:13,198 --> 01:30:15,491 - Все в порядке, Энн. - Соберите их вместе, мальчики. 721 01:30:15,659 --> 01:30:19,203 - Завтра они собираются пожениться. - Обними ее, Дрисколл. 722 01:30:21,957 --> 01:30:23,291 Подождите минуту. Подожди. 723 01:30:23,459 --> 01:30:26,628 - Он думает, что ты нападаешь на девушку. - Вся ревущая, набухшая картина. 724 01:30:35,596 --> 01:30:36,930 Да ладно, это свободно! 725 01:31:28,148 --> 01:31:31,317 Отправьте ОМОН и машины скорой помощи. Конг сбежал. 726 01:32:40,095 --> 01:32:41,637 Теперь ты в безопасности, дорогая. 727 01:32:42,347 --> 01:32:45,516 Это похоже на ужасный сон. Это как... 728 01:32:45,684 --> 01:32:47,810 Это как снова оказаться на острове. 729 01:32:48,062 --> 01:32:50,730 Теперь все в порядке. Не волнуйтесь. 730 01:32:51,023 --> 01:32:53,441 Я останусь здесь с тобой. 731 01:32:53,609 --> 01:32:56,319 Во всяком случае, ты знаешь они обязательно его поймают. 732 01:33:55,587 --> 01:33:57,338 Джек, он карабкается снаружи. 733 01:33:57,506 --> 01:34:00,007 - У него есть Энн. Он забрал ее. - Крыша, быстро. 734 01:35:04,656 --> 01:35:06,282 Энн, Энн! 735 01:35:06,450 --> 01:35:09,368 Как мы можем следовать за ним? Что будем делать? 736 01:35:09,661 --> 01:35:11,996 Прожекторы пожарной части на крыше. 737 01:35:12,164 --> 01:35:14,540 Да, это будет держать его в поле зрения. 738 01:37:00,981 --> 01:37:04,150 Внимание всем станциям. Конг движется на запад. 739 01:37:04,318 --> 01:37:06,402 Он направляется к Эмпайр-стейт-билдинг. 740 01:37:06,695 --> 01:37:09,196 Ждите дальнейших отчетов. 741 01:37:09,364 --> 01:37:12,575 - Если он пойдет туда, что мы сможем сделать? - Мы не приблизимся к нему. 742 01:37:12,993 --> 01:37:15,328 Конг карабкается Эмпайр-стейт-билдинг. 743 01:37:15,537 --> 01:37:18,205 Он все еще несет Энн Дэрроу. Вот и все. 744 01:37:18,373 --> 01:37:20,041 Это нас лизает. 745 01:37:20,417 --> 01:37:22,168 - Одна вещь, о которой мы не подумали. - Что? 746 01:37:22,336 --> 01:37:24,587 Самолеты. если он должен унизить Энн... 747 01:37:24,755 --> 01:37:27,006 ...и они подлетают близко выбрать его без нее... 748 01:37:27,215 --> 01:37:28,758 Ты прав. Самолеты. 749 01:37:28,925 --> 01:37:30,593 Позвоните на место. 750 01:38:04,294 --> 01:38:07,046 - Вот и самолеты. - Они его поймают. 751 01:38:09,674 --> 01:38:11,008 Смогут ли они застрелить его, а не Энн? 752 01:38:11,176 --> 01:38:13,761 Не залезай на крышу, они будут стрелять. 753 01:42:55,710 --> 01:42:58,837 Энн. Энн, подожди, дорогая. 754 01:42:59,339 --> 01:43:02,216 - Энн, с тобой все в порядке? - Джек! 755 01:43:19,109 --> 01:43:20,818 Всего лишь минутку. Подождите минуту. 756 01:43:20,985 --> 01:43:22,861 Пропустите меня. Меня зовут Денхэм. 757 01:43:23,029 --> 01:43:25,072 Всего лишь минутку. О, лейтенант. 758 01:43:25,865 --> 01:43:28,325 - Лейтенант, я Карл Денэм. - Карл Денэм. 759 01:43:28,493 --> 01:43:31,203 Денэм? О, это мужчина который поймал монстра. 760 01:43:34,249 --> 01:43:37,918 Что ж, Денэм, самолеты его достали. 761 01:43:39,462 --> 01:43:42,923 О, нет, это были не самолеты. 762 01:43:43,091 --> 01:43:45,300 Это красота убила зверя.